Fallen petals in the middle of the stream

[extrapenguin]

Since this week seems to be all about YouTueb videos, here's a song I found and enjoy:

Watch on YouTube

芒種 ("Grain in Beard"; 6th to 20th of June), sung by 趙方婧 Zhao Fangjing. The video is just clips of various actresses in period dress, but I'm getting a lot of femslash feels and, yes.

(I suspect the subs were done with google translate or equivalent. Ex:
Hanzi:
若佛說~~~~~（無牽無掛）
放下執著~~~~~（無相無色）

Subs:
Buddha said (be free of love)
let it go (be free of love)

EP can use a dictionary and knows some grammar:
As Buddha said (be carefree)
let go of attachments ([we're] colorless without each other)

...so, yeah. Some stuff might be inaccurate.)

Comments

[extrapenguin]

After I posted, I subbed up to 8:30. 60% done! Projected schedule: finish up translation on Thursday, get the timings and sanity checks done on Saturday. Xiao Rufeng/Ye Xiaoqi is such a wonderful ship.

[ratbones]

I am hypedddd to squee about this ship over the weekend. Everything going well still?

[extrapenguin]

Yes! In fact, everything went better than expected on the back half, and the translation is done! I'm currently fixing the timings. Should be up within an hour?

[ratbones]

Omg yay, that's awesome!

[extrapenguin]

And done! Has a 480p .flv and a .srt file with only slightly dodgy subtitles. Come squee with me about Ye Xiaoqi colliding with Xiao Rufeng's boobs!

(I'll make an actual DW post about it soon)

[ratbones]

I HAVE WATCHED IT AND I AM ALL OF THE EMOTIONS

i'll signal boost when i've picked myself up off the floor

THANK YOU <3 <3 <3

[extrapenguin]

♥ Yes good! Here's the DW post with some advertising and links!

[ratbones]

Did and done! Aww, you have a new icon. This ship is unfairly adorable -- the noodle scene had me cooing out loud.