The language stuff is fascinating, yes! It was also my favorite bit of the first novel, and really wish it would've been the sole/main plot. (I also realized that oh dear, had my parents been naming me in Teixcalaanli, based on the brief explanation of number meanings and their interests around that time, they would have called me Three Azimuth. Not the worst namesake to have, but a weird realization nonetheless.)