In some commentary I think he said the poem's "me" was supposed to be a woman, and so translated it that way? I don't have the book(s) here right now, but I seem to remember something like that. (Glad you achieved the book, even with exorbitant postages, lol.)