![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
extrapenguinProcrastinating on my Tit4Tat assignment and listening to today's new release, Dreamerie by FlowerLeaf. (Kimara, I think you might enjoy The Wake!) But! I have also been reading! ...Dante Alighieri.
This is the 700th anniversary edition, translated by J.G. Nichols. It's ... surprisingly hand-hold-y. Like, each canto is prefaced with a prose explanation of what happens in the canto (spoilers!!!!), and adds footnotes in support of readers who can't count (e.g. "So in the smallest circle, at the centre" is footnoted as "The ninth and last"; Inferno XI) and who can't keep track of pronouns (sooo many occurrences of "Named Person, did this and that, and lo, a slightly long description! Is he¹ still alive?" with a footnote on "'He' refers to Named Person"). Judas Iscariot is given an explanatory footnote. ("Who betrayed Christ") One would think that anyone operating on even a pop culture osmosis level of Christianity would realize that the Judas dude being specially punished in the hell for betrayers is probably the one who betrayed Jesus.
Anyway! I have read Inferno, and just started Purgatorio. The translation is eminently readable, with transparent verse. (I guess I'd hoped for a slightly more showy take to mine for fic titles, but I'm not complaining.) Also Dante and Virgil's relationship, though probably considered normal enough by the standards of the period, comes across as very homo by present ones: Dante is incredibly appreciative of Virgil guiding him through the way, gets carried around by him, and kisses his cheeks with gratefulness on multiple occasions. Not really that many thoughts, but. Reading. Classics. I fully expect to go WTF at Purgatorio and especially Paradisio, because uhhh not a Christian at all lol, but hey, at least I can say I read them.
This is the 700th anniversary edition, translated by J.G. Nichols. It's ... surprisingly hand-hold-y. Like, each canto is prefaced with a prose explanation of what happens in the canto (spoilers!!!!), and adds footnotes in support of readers who can't count (e.g. "So in the smallest circle, at the centre" is footnoted as "The ninth and last"; Inferno XI) and who can't keep track of pronouns (sooo many occurrences of "Named Person, did this and that, and lo, a slightly long description! Is he¹ still alive?" with a footnote on "'He' refers to Named Person"). Judas Iscariot is given an explanatory footnote. ("Who betrayed Christ") One would think that anyone operating on even a pop culture osmosis level of Christianity would realize that the Judas dude being specially punished in the hell for betrayers is probably the one who betrayed Jesus.
Anyway! I have read Inferno, and just started Purgatorio. The translation is eminently readable, with transparent verse. (I guess I'd hoped for a slightly more showy take to mine for fic titles, but I'm not complaining.) Also Dante and Virgil's relationship, though probably considered normal enough by the standards of the period, comes across as very homo by present ones: Dante is incredibly appreciative of Virgil guiding him through the way, gets carried around by him, and kisses his cheeks with gratefulness on multiple occasions. Not really that many thoughts, but. Reading. Classics. I fully expect to go WTF at Purgatorio and especially Paradisio, because uhhh not a Christian at all lol, but hey, at least I can say I read them.
no subject
Date: 2026-02-21 00:11 (UTC)