Guardian the novel

[extrapenguin]

I read it today and yesterday, all 106 chapters, and ... idk. I guess I'm suffering from hype backlash?

I got into the Guardian (TV) fandom back in the autumn of 2018, when the prevailing mood was that the drama sucked and was the worst and the novel was much better. I disagreed with the criticism leveled at the drama, and didn't really think much about the novel, save that the translation available then was unreadable for me.

Fastforward to now. I decided to read through the novel, since an edited version was available, if only for the sake of the character discussion posts and a novel dramatis personae. It was engaging, and the edited translation readable; it's just that it ... well. I keep thinking about the late 2018/early 2019 criticisms of the drama, and can't help finding them even more unfair since they're comparing the drama to this.

All of my favorite scenes from the drama are drama-original. The novel is quite honestly terrible at foreshadowing (I went in spoiled for a number of things but saw not even any only-foreshadowing-in-retrospect stuff) and the vast majority of scenes were at the wrong level of internality to actually stir up any emotions. (Some of this might be the translation, but then again, one of the author's subsequent works is much better in both respects despite having a worse translation.) My end verdict is that it's a solidly executed Junior Gets Educated By Senior, Forms Attachment, Tops Senior BL novel with a cool yet underexplored twist on traditional Chinese mythology. Shen Wei especially felt like I'd read 15 iterations of him already back in my early 2018 binge of translated cnovels. This is fine if you're into those tropes, but I guess I was at least subconsciously expecting something more transcendent after all that comparison bullshit and hype.

Comments

[glymr]

What I've gleaned from Chinese and Chinese-influenced fans is that the ending is intended to be read as: Shen Wei goes back into the cycle of reincarnation but Zhao Yunlan's soul is permanently trapped in the lantern, thus separating them forever. Which is very sad and tragic if one buys into it, but I just can't. As I tried to explain to my friend on Twitter, the world itself is in flux. There are new technologies being invented all the time. There are people with new Dixing powers being born all the time. I simply could not see the SID just leaving Zhao Yunlan to suffer indefinitely without trying to find a way to rescue him. And as for Shen Wei, we saw Ge Lan and Sang Zan come back as energy beings, and Ye Zun was stabbed by the Awl. But even if they don't get their happy ending in this lifetime, I don't see why they couldn't at some point, particularly given everything we know about the world they live in. If there's one thing the show taught us, it was that even if bad situations last a very long time (10,000 years, even) NOTHING lasts forever.

[extrapenguin]

My big problem with that interpretation is that it's a sudden genre shift from science fiction to fantasy, and introduces stuff like reincarnation, which hasn't been mentioned before. It's like someone telling me that the ending is actually a slice of life idol drama centered on puppy raising, and that's the definitive and only way to interpret the ending.

Even assuming Shen Wei goes to a cycle of reincarnation, well, we know the wicks don't last forever. Zhao Yunlan can serve his 10k years and then be freed into death and reincarnation and people who like reincarnation can cheer at the reincarnation romance. (My opinion is that reincarnations are different people to the originals, so I never got the appeal. *g*) Add to that the stuff of the SID wanting to rescue him, and Shen Wei seemingly being caught in some sort of Hallows effect, and we get a whole lot of possible endings I could very easily buy. Like Shen Wei also ending up in the Lantern, so they can play house together forever! Or both of them being dumped out of the Lantern like novel Shen Wei. All of that takes just as much, if not less, explanation than the reincarnation tragedy searching. So while people are free to interpret it that way, I am supremely annoyed if someone tries to push the Maximum Angst interpretation as the only correct one.

(I wonder how much of it is also the Chinese storytelling tradition having a Thing for tragic endings, so having a tragic ending is much more normalized for TV shows and when given a non-happy ending, people to to the tragedy model of romance and slot the ending in there? IDK.)